Dizionario Italiano/Sassarese - A - B - C - D - E - F - G - I - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - ZDizionario Sassarese/Italiano - A - B - C - D
Dizionario Italiano/Sassarese
T - Diciottesima lettera dell’alfabeto
T Maiuscola T Manna
t Minuscola t Minori
Pronuncia Ti
Tabaccaio - Isthanghéri
Tabaccare - Tabaccà
Tabaccheria - Isthàngu/Isthanghìgliu/Tabacchìnu
Tabacchiera - Tabacchéra/Buàtta pa tabàccu
Tabacco - Tabàccu
Tabella - Tabèlla
Tabellina - Tabellìna
Tabellone - Tabellòni
Tabernacolo - Tabennàcuru
Tabù - Tabù
Tabù (proibizione) - Pruibiziòni
Tacca - Tàcca
Taccagno - Azziccàddu/Zecchincùru
Taccheggio (furto) - Fùra
Tacchino - Dìndu
Tacciato (accusato) - Accusàddu
Tacciato (incolpato) - Incuipàddu
Tacco - Tàccu
Taccone - Taccòni
Taccuino - Librèttu
Tacere - Caglià
Tachicardia - Battiggóri
Tacitamente - A la (ra) mùdda
Tacitare - Caglià
Tacito - Cagliàddu/Mùddu
Taciturno - Cagliàddu/Mùddu
Tafano (mosca cavallina) - Mòscha cabaddìna
Tafano (moscone) - Muschòni
Tafferuglio (bisticcio) - Brèa
Tafferuglio (zuffa) - Affarratóriu
Taglia - Tàglia
Taglia (misura) - Pèzza/Misùra
Tagliaboschi - Tagliabuschù
Tagliaboschi (boscaiolo) - Buschaióru
Tagliacarte - Tagliarìna
Taglialegna - Tagliarègna
Tagliando - Tagliàndu
Tagliapietre - Piccapiddréri
Tagliare - Taglià/Sigà
Tagliata - Tagliàdda/Sigàdda
Tagliatelle - Tagliarìni
Tagliatelle (lasagne) - Arisàgni
Tagliato - Tagliàddu/Sigàddu/Trappàddu
Taglieggiare - Taglieggià
Tagliente (affilato) - Arruddàddu
Tagliere - Tagliéri
Taglierina - Tagliarìna
Taglio - Tàgliu
Taglio di cucito - Sistà
Tagliola - Taglióra
Tagliuzzare - Sigà a pezzaréddi/Taglià a pezzaréddi
Tagliuzzato - Sigàddu a pezzaréddi/Tagliàddu a pezzaréddi
Talamo (letto) - Lèttu
Talché - A tari chi
Tale - Tàri
Talea - Tàssu
Talento - Tarèntu
Talento (abilità) - Abiriddài
Talismano - Pùnga
Tallonare - Isgharrunà
Tallonare (inseguire) - Pissighì
Tallonata - Isgharrunàdda
Tallonato - Isgharrunàddu
Tallonato (inseguito) - Pissighìddu
Talloncino (cedola) - Cédura
Tallone - Garròni/Caschàgnu
Talmente - Taimmènti
Talora (qualche volta) - Càsch’e vòstha
Talpa - Tàipa
Taluno - Zesthùnu
Taluno (qual'uno) - Caschùnu
Talvolta (a volte) - A vòsthi
Talvolta (qualche volta) - Càsch’e vòstha
Tamarindo - Tamarindu
Tambureggiare - Tamburinà
Tamburellare - Sunà lu trìmpanu
Tamburello - Trimpànu
Tamburino - Tamburìnu
Tamburo - Tambùru
Tamponamento - Tampunamèntu
Tamponare - Tampunà
Tamponato - Tampunàddu
Tamponatura - Tampunaddùra
Tampone - Tampòni
Tana - Tàna
Tanca - Tànca
Tancato - Tancàddu
Tanfo - Tànfu
Tanfo (odore di chiuso) - Fiaggu d’insèrru
Tangente - Tangènti
Tango - Tàngu
Tanica di latta - Lamòni
Tanto - Tàntu
Tanto (molto) - Umbè
Tanuta (varietà di pesce) - Càntara
Tapino (misero) - Mìsaru
Tapino (poveretto) - Pobarèttu
Tappa (meta) - Tàppa
Tappare - Tappà
Tappato - Tappàddu
Tappetino - Tappettìnu
Tappeto - Tappèttu
Tappezzare - Tappizzà
Tappezzata - Tappizzàdda
Tappezzato - Tappizzàddu
Tappezzeria - Tappizzària
Tappezziere - Tappizzéri
Tappo - Tàppu
Tappo del water - Tàppu di còmmudu
Tappo doi sughero - Tàppu di sùaru
Tara - Tàra
Tarantella - Tarantèlla
Tarantola - Taràntura
Tarare - Tarà
Tarassaco (erba selvatica) - Pabanzóru/Dènti di liòni
Tarato - Taràddu
Taratura - Taraddùra
Tarchiato - Traccagnòttu
Tardare - Tasdhà
Tardare (ritardare) - Ritasdhà
Tardare (stentare) - Isthintà
Tardi - Tàsdhu
Tardivo - Tasdhìu
Targa - Tàrga
Targare - Targà
Targato - Targàddu
Tariffa - Tarìffa
Tariffario - Tariffàriu
Tarlare - Tarurà
Tarlato - Taruràddu
Tarlo - Tàraru
Tarma - Tagnóra
Tarocco (varietà di arancia) - Taròccu
Tarpare (tagliare) - Taglià
Tarpare le ali - Ipittà l'àri
Tarpato (con le ali tagliate) - Ipittàddu
Tarpato (tagliato) - Tagliàddu
Tarso (osso del piede) - Óssu di lu (ru ) pèdi
Tartagliare (balbuziente) - Fabiddà linghidèntu
Tartaro - Tartaro
Tartaruga - Tusthòinu
Tartaruga d'acqua - Tusthòinu d’èba
Tartaruga marina - Tusthòinu marìnu
Tartassare - Tartassà
Tartassare (maltrattare) - Masthrattà
Tediato - Infaddàddu
Tedioso (fastidioso) - Infaddósu
Tedioso (noioso) - Nuiósu
Tegame - Isthègliu
Tegame di terracotta- Tiànu/Cassaróra
Tegamino - Isthègliu
Teglia - Téglia
Tegola - Téura
Tela - Tèra
Telaio - Tiràggiu
Telato - Di tèra
Telecomando - Terecumàndu
Teleferica - Terefèrica
Telefonare - Terefonà
Telefonata - Terefonàdda
Telefonato - Terefonàddu
Telefonia - Terefonìa
Telefonista - Terefunìstha
Telefono - Terèfonu
Telegrafare - Teregrafà
Telegrafico - Teregràficu
Telegrafista - Teregrafistha
Telegrafo - Terègrafu
Telegramma - Teregràmma
Telescopio - Taraschópiu
Televisione - Terevisiòni
Televisivo - Terevisibu
Televisore - Terevisòri
Tellina (arsella) - Cióccura marina
Telo - Tèru
Telone - Teròni/Tindòni
Tema - Tèma
Temerario (audace) - Attribìddu
Temere - Timì
Tempaccio (tempo cattivo) - Tèmpu màru
Tempera - Tèmpara
Tempera matita - Temperaràpis
Temperamento - Temperamèntu
Temperare - Temperà
Temperato - Timparàddu
Temperatura - Temperaddùra
Temperatura (febbre) - Frébba
Temperino - Timparìnu
Tempesta - Timpèstha
Tempesta (disastro) - Dirràschu
Tempestare - Timpisthà
Tempestato - Timpisthàddu
Tempestivamente - Tempesthibamènti
Tempestivo - Tempesthìbu
Tempie - Maràgni
Tempiese (dal paese Tempio) - Tempiésu
Tempio (paese) - Tèmpiu
Tempio (posto sacro) - Tèmpiu/Gèsgia
Tempo - Tèmpu
Temporale - Timpuràri
Temporalesco - Di timpuràri
Temporaneamente - Timpuraniamènti
Temporaneo - Timpuràniu
Temporeggiare - Isthà tìra-tìra
Temuto - Timìddu
Tenace - Riddósthu
Tenace (ostinato) - Usthinàddu
Tenacia - Usthinaddèzia
Tenaglia - Tinàglia
Tenda - Tènda
Tendaggio - Tendàggiu
Tendenza - Tindènzia
Tendere - Tindì
Tendere (stirare) - Isthirà
Tendere (tirare) - Tirà
Tendere una fune - Tisà
Tendina - Tendìna
Tendine (nervo) - Nèviu/Nèiviu
Tenditoio - Tindiddòggiu
Tenditore - Tindidòri
Tendone - Tindòni/Tendòni
Tenebra (buio) - Bùggiu
Tenebroso - Ischuriggósu
Tenente - Tinènti
Tenenza - Tinènzia
Teneramente - Teneramènti
Tenere - Tinì/Agguantà
Tenerezza - Tinirèzia
Tenero - Tennàru
Tenero (molle) - Móddu
Tenia (verme solitario) - Vèimmu soritàriu
Tensione - Tinsiòni
Tentacolo - Tintàcuru
Tentare - Tintà
Tentativo - Tentatìbu
Tentativo (prova) - Pròba
Tentato - Tintàddu
Tentazione - Tentaziòni
Tentennare (vacillare) - Banziggà
Tentoni - A paipòni
Tentoni (alla cieca) - A la (ra) cégga
Tenue (sottile) - Suttìri/Fìnu/Fìni
Tenuta (possedimento) - Pusséssu
Tenuto - Tèntu
Tenuto (mantenuto) - Mantinùddu/Mantésu
Teodoro - Teodóru
Teologia - Teorogìa
Teologo - Teòrogu
Teorema - Teorèma
Teoria - Teorìa
Teoricamente - Teoricamènti
Teorico - Teòricu
Tepore - Tèbiu
Teppaglia - Tèppa/Teppàglia
Teppaglia (gentaglia) - Gentàglia
Teppista - Teppìstha
Terapeuta (chi cura) - Curadòri
Terapeutico - Curadòri
Terapia - Terapia
Terapia (cura) - Cùra
Tergicristallo - Tergicristhàllu
Tergiversare - Piglià tèmpu/Isthantarià
Tergo - Lu di darèddu
Terminale (finale) - Finàri
Terminare - Finì
Terminare un lavoro - Aggabà
Terminato - Finìddu
Terminato un lavoro - Aggabàddu
Termine - Fìni
Termine di un lavoro - Accabàdda
Termite - Fuimmìggura di la (ra) lègna
Termometro - Termomètru
Termosifone - Termossifòni
Termostato - Termosthatu
Terno - Tèrnu
Terra - Tèrra
Terracotta - Terrasànta
Terraferma - Terramànna
Terrapieno - Terrabiènu
Terraterra (di basso livello) - Terratèrra
Terrazza - Tarràzzu
Terrazzino - Tarrazzìnu
Terremotato - Terremotàddu
Terremoto - Terramòtu
Terreno - Tarrènu
Terreno argilloso - Tèrra luzàna
Terreno da arare - Aratóriu
Terreno irrigabile - Tarrènu abbabìri
Terrestre - Di la (ra) tèrra
Terribile - Terrìbiri
Terriccio - Tèrra
Terriccio sporco - Carràggiu
Terrificante (che spaventa) - Ipasimadòri
Terrificante (che terrorizza) - Terrorizànti
Territorio - Territóriu
Territorio (luogo) - Lóggu
Territorio di campagna - Sàsthu
Terrore (Spavento) - Terròri
Terrore (spavento - Ipràmu/Assùsthu
Terrorismo - Terrorìsmu
Terrorista - Terrorìstha
Terrorizzare - Terrorizà
Terrorizzare (spaventare) - Ipasimà
Terrorizzato - Terrorizàddu
Terrorizzato (spaventato) - Ipasimàddu
Terso (limpido) - Lìmpidu
Terso (pulito) - Nèttu
Terzetto - Grùppu di tre
Terziario - Terziàriu
Terzino - Terzìnu
Terzo - Tèrzu
Terzo classificato - Lu (ru) di tre
Terzogenito - Lu (ru) di tre figliòri
Terzultimo - Terzùsthimu
Tesa del cappello - Àra di lu (ru) sumbréri
Teschio - Càbbu di mósthu
Tesi - Tèsi
Teso (tirato) - Tiràddu
Tesoreria - Tisorerìa
Tesoriere - Tisorèri
Tesoro - Tesòru
Tesoro nascosto - Siddàddu
Tessera - Tèssera
Tesseramento - Tesseramèntu
Tesserare - Tesserà
Tesserato - Tesseràddu
Tessere - Tissì
Tessitore - Tissidòri
Tessitura - Tissiddùra
Tessuto - Tissùddu
Test (prova) - Próba
Testa - Càbu
Testa matta (spericolato) - Cabisciabiddàddu
Testa scoperta - A la (ra) iscabiddàdda
Testamento - Tisthamèntu
Testardaggine - Tisthadhàggina
Testardo - Riddósthu/Tisthàsdhu
Testare (fare testamento) - Fà tisthamèntu
Testare (fare un test) - Testhà
Testata (colpire di testa) - Isthumbàdda
Testata del letto - Cabizzàri
Testata di macchina - Tisthàdda
Testé (adesso) - Abarabà
Testicolo (genitali) - Cugliòni
Testimone - Tisthimògnu
Testimonianza - Tisthimuniànzia
Testimoniare - Tisthimunià
Testo - Tèsthu
Testolina - Cabarèddu
Testone (testa grande) - Cabimànnu/Càbu di zimbóina
Testone (testardo) - Cabitósthu/Càbu d’óssu
Testuale - Testhuari
Testualmente - Testhuaimmènti
Testualmente (precisamente) - Prizzisamènti
Testuggine - Tusthòinu
Testuggine marina- Tusthòinu marìnu
Tetano - Tèttaru
Tetro (triste) - Trìsthu
Tetta (mammella) - Tìtta
Tetto - Cabisthùria
Tettoia - Tettóia
Ti ho - T'àggiu
Ti ho sentito - T'àggiu intèsu
Ti ho visto - T'àggiu vìsthu
Ti ricordi ?- Ti n'ammènti
Tiara - Tiàra
Tibia - Óssu lóngu di l’ànca
Tic (scatto nervoso) - Tic
Ticchio nervoso - Vìziu neivósu
Ticchiolatura (malattia piante) - Pèsthi di la (ra) frùttura
Tiepidamente - Tèbiu
Tiepido - Tébiu
Tifo - Tìfu
Tifone (burrasca) - Burràscha
Tifoso - Tifósu
Tignola (farfallina) - Tignòra
Tigre - Tìgri
Timbrare - Timbrà
Timbrato - Timbràddu
Timbro - Tìmbru
Timbro della voce - Tìnnu
Timido - Tìmìddu
Timido (vergognoso) - Vasghugnósu
Timo (ghiandola dei ruminanti) - Primmaràtti
Timo (pianta aromatica) - Tìmu
Timone - Timòni
Timoniere - Timunéri
Timore - Timòri
Timorosamente - Timurosamènti
Timoroso - Timurósu
Timpano dell'orecchio - Tìmpanu
Tinca (pesce) - Tìnca
Tingere - Tignì
Tinozza - Tìna
Tinta - Tìnta
Tintarella - Abbronzaddùra
Tinteggiare - Tignì
Tinteggiare le pareti - Imbianchinà
Tinteggiata - Imbianchinàdda
Tinteggiata (tinta) - Tìnta
Tinteggiatore - Imbianchìnu
Tinteggiatura delle pareti - Imbianchinà
Tintinnare - Tintinnà
Tinto - Tìntu
Tintoria - Tintoria
Tintura - Tintùra
Tipaccio - Tipàcciu
Tipo - Tìpu
Tipografia - Tipografìa/Isthamperìa
Tipografico - D’isthàmpa
Tipografo - Tipògrafu
Tirabusciò (cavatappi) - Tirabussò
Tiraggio - Tiràggiu
Tiralastico (fionda) - Tiraràsthiggu
Tirannia - Tirannìa
Tiranno - Tirànnu
Tirapiedi - Tirabédi
Tirare (un cavo) - Tirà
Tirare per rompere - Trazà
Tirassegno - Tirassègnu
Tirata - Tiràdda
Tiratore - Tiradòri
Tiratura - Tiraddùra
Tirchio (avaro) - Azziccàddu/Zecchincùru
Tirchio (micragnoso) - Migragnósu
Tiremmolla - Tiremmòlla
Tiretto (cassetto) - Caràsciu
Tiritera - Tiratirò
Tiro - Tìru
Tirocinante (apprendista) - Apprindìstha
Tirocinante (praticante) - Pratiggànti
Tirocinio - Tirocìniu/Pràtigga
Tiroide - Tiròide
Tisana (decotto) - Tisàna dicóttu
Titolare (proprietario) - Tituràri
Titolo - Tìturu
Titubante (indeciso) - Indizzìsu
Titubanza - Indizzisiòni
Titubanza (dubbio) - Dùbbiu
Titubare (essere indeciso) - Assé indizzìsu
Tizio - Tìzziu
Tizzone - Tizzòni
To’ (prendi) - To’ pìglia
Toccare - Tuccà
Toccare leggermente - Ziriggà
Toccasana - Toccasàna
Toccata - Tuccàdda
Toccata leggermente - Ziriggàdda
Toccatina - Tuccaddarèdda
Toccato di testa - Tuccàddu
Toccato leggermente - Ziriggàddu
Tocco (pezzo piccolo) - Pèzzu bìccuru/Pezzaréddu
Tocco (scemo) - Barèngu
Tocco di campana - Tóccu
Toeletta - Toerètta
Toga - Tòga
Togato - Togàddu
Togliere - Buggà/Cabà/Ritirà
Togo - Tògu
Togo (bello) - Bèddu
Togo (bravo) - Bràbu
Toh - To’
Tollerabile - Tolleràbiri
Tollerante - Tollerànti
Tolleranza - Tollerànzia
Tolleranza (casa di) - Casìnu
Tollerare - Tollerà/Barià
Tollerato - Bariàddu
Tolto - Buggàddu/Cabàddu
Tomaia - Tìggia
Tomba - Tùmba
Tombale - Tumbàriggu
Tombino - Tumbìnu
Tombola - Tòmbura
Tommaso - Tommasu
Tonaca - Tùnigga
Tonalità - Tonariddài
Tondino - Tundìnu
Tondo - Tòndu
Tonfo - Isthrampàdda
Tonico - Tóniggu
Tonnara - Tunnàra
Tonnellata - Tunnallàdda
Tonno - Tùnnu
Tono (timbro di voce) - Tìnnu
Tonsilla - Tonsìlla/Turìddura
Tonsillite - Infiammazioni di li (ri) tonsìlli
Tonto - Tóntu/Tusthòinu
Tonto (testa dura) - Càbu d’óssu
Tonto (testardo) - Tunturròni
Topaia - Tàna di sórigghi
Topo - Sóriggu
Topo di fogna - Sarròni di fògna
Topo grande - Sarròni
Topografia - Topografia
Topografico - Topogràficu
Topografo - Topògrafu
Topolino - Sorigghìttu
Toppa (rammendo) - Zàppuru
Toppa della serratura - Tùppa
Torace (petto) - Pittòrra
Torbido - Buriàddu
Torcere - Tuzzinà/Tuzzì
Torchiare (pressare) - Prissà
Torchiare l'uva per il vino - Supprissà
Torchiato - Prissàddu
Torchiato per fare il mosto - Supprissàddu
Torchio per l'uva - Supprèssa
Torcia o cero votivo - Àccia
Torcicollo - Tuzziddùra di códdu
Tordo - Musthìdda/Immusthìdda
Torma (molti) - Trummàdda
Tormenta di neve - Timpèstha di nèbi
Tormentare - Tuimmintà/Triburà
Tormentato - Tuimmintàddu
Tormento - Tuimmèntu
Tornaconto - Torracóntu
Tornaconto (guadagno) - Guadàgnu
Tornante - Cùiva
Tornare - Turrà
Tornare indietro sui propri passi - Furrià/Girà
Tornata - Turràdda
Tornato (restituito) - Turràddu
Tornato (ritornato) Turràddu
Tornato indietro sui propri passi - Furriàddu
Torneo - Tornéu
Tornio - Trùnniu
Tornire - Trunnì
Tornito - Trunnìddu
Tornitore - Trunnidòri
Tornitura - Trunniddùra
Toro - Tràu
Torpediniera - Torpedinièra
Torpedone (corriera) - Corrièra/Autòbusu
Torpore - Intrimintimèntu
Torre - Tòrri/Tòrra
Torrente - Traìnu
Torrenziale (molta pioggia) - Èba a ìrriddi
Torretta - Torrètta
Torrido (ardente) - Asdhènti
Torrido (molto caldo) - Assài càsdhu
Torronaio - Turrunàggiu
Torroncino - Torroncìnu
Torrone - Turròni
Torsione - Tuzzinaddùra
Torso (busto) - Bùsthu
Torsolo - Trùncu
Torta - Tùstha
Tortellini - Tusthellìni
Tortiera - Tusthèra
Torto - Tósthu
Tortora - Tùsthura
Tortuoso - Tusthuósu
Tortura - Tusthùra
Torturare - Tusthurà
Torturato - Tusthuràddu
Tosare - Tusà/Tundì
Tosato - Tùsu
Tosatura - Tusà/Tundì
Toscanello (sigaro) - Zigarru tuschànu
Tosse - Tóssa
Tosse canina - Tóssa canìna
Tossico (velenoso) - Virinósu
Tossicomane - Drugàddu
Tossina - Tussìna
Tossire - Tussì
Tostapane - Abbruschabàni
Tostare - Abbruschà
Tostato - Abbruschàddu
Tostatura - Abbruschaddùra
Tosto (duro) - Tósthu
Totale - Tutàri
Totalità - Tutariddài
Totalizzare - Tutarizà
Totalizzatore - Tutarizadòri
Totalmente - Di lu (ru) tùttu
Totanara (amo per pescare totani) - Tutanàra
Totano - Tòtanu
Tovaglia - Tubàglia/Téru di bànca
Tovagliolino - Tuzzibùccu
Tovagliolo - Tuzzibùccu/Tubaglióru
Tozzo (massiccio) - Grussàzzu
Tozzo (pezzo) - Pèzzu/Ruggiòni
Tra - Tra/Fra
Tra (in mezzo) - In mèzu
Traballare - Banziggà
Trabiccolo - Trabìccuru
Traboccare - Ribissà/Bassà/Trabuccà
Traboccato - Ribissaddu/Bassàddu/Trabuccàddu
Trabocchetto - Ingannabédi/Trabucchèttu
Tracagnotto - Traccagnòttu
Tracannare - Inguddì
Tracannare (bere) - Bì
Traccheggiare (prendere tempo) - Piglià tèmpu
Traccia - Tràccia
Traccia (orma) - Tràtta/Tràccia
Tracciare - Traccià
Tracciare (segnare) - Signà
Tracciato - Tracciàddu
Tracciato (segnato) - Signàddu
Trachea - Agasthóru
Trachea (gola) - Cannigghìri
Trachite - Trachite
Tracimare - Bassà
Tracimato - Bassàddu
Tracina (pesce) - Tràcina
Tracolla - Tracòlla
Tracollo (caduta rovinosa) - Caggiùdda
Tracollo finanziario - Fallimèntu
Tracoma - Tracòma
Tracotanza (arroganza) - Arrugànzia
Tracotanza (prepotenza) - Priputènzia
Tradimento - Tradimèntu
Tradimento (a) - A l'ischunfidàdda
Tradire - Tradì
Tradito - Tradìddu
Traditore - Tradiddòri
Tradizionale - Tradizionàri
Tradizione - Tradiziòni
Tradizione (usanza) - Usànzia
Tradotta - Tradòtta
Tradotto - Traduzìddu
Tradurre - Traduzì
Traduttore - Traduttòri
Traduzione - Traduziòni
Trafelato - Allacanàddu
Trafficante - Traffiggànti
Trafficare - Traffiggà
Traffico - Tràffiggu
Traffico (raggiro) - Raggiru/Tràffiggu
Trafiggere - Trabassà
Trafiggere (ferire) - Firì
Trafila per filetti - Trafìra
Trafila (iter ) Trafìra
Trafiletto -Trafirèttu
Trafitto - Firìddu
Traforo - Gallerìa
Trafugare (rubare) - Furà/Piggià
Trafugato - Furàddu/Piggiàddu
Tragedia - Tràgicu
Traghettare - Traghettà
Traghettato - Traghittàddu
Traghettatore - Traghettadòri
Traghetto - Traghèttu
Tragicamente - Tragiggamènti
Tragico - Tràgicu
Tragitto - Camìnu
Tragitto (percorso) - Camìnu
Tragitto (viaggio) - Viàggiu
Traguardo - Traguàsdhu
Traiettoria (parabola) - Paràbura
Trainare - Trainà/Trasginà
Trainare (tirare) - Tirà
Traino - Tràinu
Tralasciare (abbandonare) - Abbandunà
Tralasciare (lasciare) - Lassà
Tralasciato (abbandonato) - Abbandunàddu
Tralasciato (lasciato) - Lassàddu
Tralcio fine di vite - Saimmèntu
Tralcio o radice della vite - Rabazzòni
Traliccio - Paru di ferru/Trarìcciu
Tram - Tram/Tranv
Trama - Tràma
Tramandare - Tramandà
Tramandato - Tramandàddu
Tramare - Tramà
Trambusto - Digógliu
Trambusto (baccano) - Abburóttu
Trambusto (bordello) - Busdhéddu
Tramezzare - Tramizà
Tramezzato - Tramizàddu
Tramezzino - Tramizìnu
Tramezzo - Tramézu
Tramite (per mezzo di) - Pa mèzu di
Tramoggia - Tramùggia
Tramontana - Tramuntàna
Tramontare - Tramuntà
Tramontato - Tramuntàddu
Tramonto - Tramòntu/Carasòri
Tramortito - Dimmaiàddu
Tramortito (stordito) - Attuntunàddu
Trampoli - Tràmpuri
Trampoliere - Trampureri
Trampolino - Trampurìnu
Tramutare - Tramutà
Tramutare (cambiare) - Ciambà
Tran tran (solito andazzo) - Andàzzu
Trancia (fetta) - Trància/Fètta
Tranciare - Trancià
Tranciare (tagliare a fette) - Taglià a fètti
Tranciare (tagliare) - Taglià/Sigà
Tranciato - Tranciàddu
Tranciato (tagliato a fette) - Tagliàddu a fètti
Tranciato (tagliato) - Tagliàddu/Sigàddu
Tranello - Tranèllu
Tranello (trappola) - Tràppura
Tranne (eccetto chi) - Sàivu chi/A màncu chi
Tranquillamente - Tranquillamènti
Tranquillante - Tranquillànti
Tranquillità - Tranquilliddài/Susségu
Tranquillità (calma) - Càimma
Tranquillizzare - Tranquillizà/Appasiguà
Tranquillizzato - Tranquillizàddu
Tranquillo - Tranquìllu/Assusigàddu
Transatlantico - Trasatràntiggu
Transazione - Transaziòni
Transazione (accordo) - Accósdhu
Transenna - Abbarraddòggiu
Transennare - Abbarrà
Transennare (chiudere) - Sarrà/Tancà
Transennato - Abbarràddu
Transennato (chiuso) - Sarràddu/Tancàddu
Transigere (sopportare) - Barià
Transitabile - Bónu a passà
Transitare - Transità
Transitare (passare) - Passà
Transitorio - Transitóriu
Transizione - Transizioni
Transumanza - Tramuddàdda
Tranviere - Tranviéri
Trapanare - Trabanà
Trapanato - Trabanàddu
Trapano - Tràbanu
Trapano a manovella - Girabracchìnu
Trapassare - Trabassà
Trapassare (morire) - Murì
Trapassare da parte in parte - Passà da pàsthi in pàsthi
Trapassato - Trabassàddu
Trapassato (morto) - Mósthu
Trapelare - Ischubià
Trapelato - Ischubiàddu
Trapezio - Trapézziu
Trapezoidale - A fòimma di trapézziu
Trapiantare - Trapiantà
Trapianto - Trapiàntu
Trappola - Tràppura
Trappola antica per uccelli - Piàddigga
Trappola per topi - Soriggàggiu
Trapunta - Trabùnta/Còccia
Trapuntare - Trabuntà
Trapuntato - Trabuntàddu
Trarre (levare) - Buggà
Trarre (tirare) - Tirà
Trasalire - Siddì/Isthrimintì
Trasandato - Trasandàddu
Trasbordare - Traibusdhà
Trasbordo - Traibósdhu
Trascendere (esagerare) - Esagerà
Trascinare - Trasginà
Trascinato - Trasginàddu
Trascorrere (passare) - Passà
Trascorso (passato) - Passàddu
Trascrivere - Traischribì
Trascrivere (copiare) - Cupià
Trascrizione - Traischriziòni
Trascurabile - Traschuràbiri
Trascurare - Traschurà
Trascurato - Traschuràddu
Trasecolare - Attrallarà
Trasecolato - Attrallaràddu
Trasferibile - Traifirìbiri
Trasferimento - Traifirimèntu
Trasferire - Traifirì
Trasferito - Traifirìddu
Trasferta - Traifèstha
Trasfigurato - Traifiguràddu
Trasfigurazione - Traifiguraziòni
Trasformare - Traifuimmà
Trasformare (cambiare) - Muddà
Trasformato - Traifuimmàddu
Trasformato (cambiato) - Muddàddu
Trasformatore - Traifuimmadòri
Trasformazione - Traifuimmaziòni
Trasfusione - Traifusiòni
Trasgredire (disubbidire) - Disubbidì
Trasgredire (violare) - Viurà
Trasgressione (disubbidienza) - Disubbidiènzia
Trasgressione (violazione) - Vioraziòni
Trasgressivo (disubbidiente) - Disubbidiènti
Trasgressivo (irrispettoso) - Irripittósu
Trasgressore (che viola le regole) - Viuradòri
Traslare (trasferire) - Traifirì
Traslato - Traifirìddu
Traslazione - Traifirimèntu
Traslocare - Carrà
Traslocare (cambiare di casa) - Ciambàssi di càsa
Traslocato - Carràddu
Traslocato (cambiato di casa) - Ciambàddu di càsa
Trasloco (cambio di casa) - Ciàmbu di càsa
Trasmesso - Traimmìssu
Trasmesso (mandato) - Mandàddu
Trasmesso (spedito) - Ipidìddu
Trasmettere - Traimmittì
Trasmettere (mandare) - Mandà
Trasmettere (spedire) - Ipidì
Trasmettitore - Traimmittidòri
Trasmissione - Traimmissiòni
Trasmittente - Traimmittènti
Trasparente - Traiparènti
Trasparenza - Traiparènzia
Trasparire - Traiparì
Traspirare (evaporare) - Ivapurà
Trasportabile - Traipusthàbiri
Trasportare - Traipusthà/Carrà
Trasportato - Traipusthàddu/Carràddu
Trasportatore - Traipusthadòri/Carradòri
Trasporto - Traipósthu
Trastullare (giocare) - Giuggà/Ingiuggazzà
Trasudare - Trassudà/Sumì
Trasudare (sudare) - Sudà
Trasudato - Trassudàddu/Sumìddu
Trasudazione - Sumiddùra
Trasversale (di traverso) - Di trabèssu
Trasversale (storto) - Tósthu
Tratta - Tràtta
Trattabile - Trattàbiri
Trattare - Trattà
Trattativa - Trattatìba
Trattato - Trattàddu
Tratteggiare - Trattiggià
Tratteggiato - Trattiggiàddu
Tratteggio - Trattéggiu
Trattenere- Trattinì
Trattenimento - Trattinimèntu
Trattenuta - Trattinùdda
Trattenuto (fermato) - Trattésu/Trattinùddu
Trattino - Trattìnu
Tratto - Tràttu
Tratto (pezzo) - Pèzzu
Trattore - Trattòri
Trattoria - Tratturìa
Trattoria (locanda) - Lucànda
Trattoria (osteria) - Usthéa
Trattorista - Trattorìstha
Trauma (colpo) - Còipu
Trauma (ferita) - Firìdda
Trauma (spavento) - Assùsthu
Traumatizzare (spaventare) - Assusthà
Traumatologia - Cura di li (ri) firiddi
Travagliare (penare) - Pinà
Travagliare (tormentare) - Tuimmintà/Triburà
Travagliato (tormentato) - Tuimmintàddu/Triburàddu
Travaglio - Paddimèntu
Travaglio (pena) - Pèna
Travalicare - Ischumpassà/Caburà
Travalicato - Ischumpassàddu/Caburàddu
Travasare - Trabasà
Travasato - Trabasàddu
Travaso - Trabàsu
Trave - Tràbi
Trave grossa - Trabizzòni
Traveggole (abbaglio) - Abbàgliu
Traversa - Trabèssa
Traversale (di traverso) - Di trabèssu
Traversale (storto) - Tósthu
Traversata - Trabissàdda
Traversata (attraversata) - Attrabissàdda
Traversina - Trabessìnu
Traverso - Trabèssu
Travertino (tipo di marmo) - Travesthìnu
Travestimento - Travisthimèntu
Travestire - Travisthì
Travestito - Travisthùddu
Traviare - Travià
Traviare (sviare) - Ivià
Traviato - Trabiàddu
Traviato (sviato) - Iviàddu
Travicello - Trabizzéddu
Travisare - Trabisà
Travisare (falsare) - Fazzà
Travisato - Trabisàddu
Travolgere (far cadere) - Fà caggì
Travolgere (trascinare) - Trasginà
Travolto (trascinato) - Trasginàddu
Trazione - Tiràdda
Tre - Tre
Trebbia - Trébbia
Trebbiare - Triuréra
Trebbiato - Triuràddu
Trebbiatrice - Trébbia
Trebbiatura - Triuréra
Treccia - Trèzza
Trecentesimo - Trezentésimu
Trecentesimo in classifica -Lu di trezèntu
Trecento - Trezèntu
Tredicenne - Di trédiz’ànni
Tredicesima (gratifica Natalizia) - Tredizésima
Tredicesima classificata - Tredizésima
Tredicesimo - Tredizésimu
Tredicesimo classificato - Lu di trédizi
Tredici - Trédizi
Tredicimila - Tredizimìria
Tregua (pausa) - Pàsu
Tregua (riposo) - Ripósu
Tremare - Trimurà
Tremarella - Trimurédda/Trimuròni
Tremendo - Trimèndu
Trementina - Trimintìna
Tremila - Tremìria
Tremito (tremarella) - Trimurédda
Tremolare (barcollare) - Baddinà
Tremolio (tremarella) - Trimurédda/Trimuròni
Tremore (tremarella) - Trimurédda
Treno - Trènu
Trenta - Trènta
Trentennale - Trentànni
Trentenne - Di trentànni
Trentennio - Trent’ànni
Trentesimo - Trentèsimu/Lu di trènta
Trentina - Trintìna
Trentuno - Trentùnu
Trepidare (temere) - Timì
Trepidazione (ansietà) - Ansieddài
Trepidazione (timore) - Timòri
Treppiede - Treppedi/Trìbidda
Trequarti - Trequàsthi
Tresca - Trèscha
Trespolo - Tróppuru
Triade - Tre
Triangolare - Trianguràri
Triangolazione - Trianguraziòni
Triangolo - Triànguru
Tribolare - Triburà
Tribolare (penare) - Pinà
Tribolato - Triburàddu
Tribolato (penato) - Pinàddu
Tribolazione - Triburàzioni/Triburìa
Tribordo (parte destra della nave) - Drìtta
Tribù - Tribù
Tribuna - Tribùna
Tribunale - Tribunàri
Tributare - Tributà
Tributaria - Tributària
Tributo (tassa) - Tribùtu/Tàssa
Tributo (imposta) - Impòstha
Tributo (pagamento) - Pagamèntu
Tributo (tassa) - Tàssa
Triciclo - Tricìcuru/Cicrìnu
Tricolore - Tricuròri
Tridente - Triùzzu
Tridente (forcone) - Fuschòni
Triennio - Tre ànni
Trifoglio - Trivógliu
Trigemino - Suffràgiu
Triglia - Trìglia
Trimestrale - Trimesthràri
Trimestrale (ogni tre mesi) - Dùgna tre mèsi
Trimestre - Trimèstri/Tre mèsi
Trimotore - Trimotòri
Trincea - Trincèra
Trincerarsi - Trinceràssi
Trinciare - Trincià
Trinciato - Trinciàddu
Trinità - Triniddài
Trionfale - Triunfàri
Trionfare - Triunfà
Trionfato - Triunfàddu
Trionfatore - Triunfadòri
Trionfo - Triùnfu
Trionfo nel gioco di carte - Triùnfu
Tripletta - Tripretta
Triplicare - Tripricà
Triplicare (fare per tre volte) - Fà a tre vòsthi
Triplicato - Tripricaddu
Triplicatore - Tripricadori
Triplice - Trìpizi
Triplo - Tripru
Triplo (tre volte di più) - Tre vòsthi di più
Triplo (tre volte tanto) - Tre vòsthi tàntu
Trippa - Trìppa/Busècca
Tripudio (allegria) - Alligrìa
Tripudio (festa grande) - Fèstha mànna
Trisavolo - Bisàiu mànnu
Triste - Trìsthu
Tristemente - Tristhemènti
Tristezza - Tristhèzia/Tristhùra
Trita lardo - Pistharàsdhu/Tritaràsdhu
Tritacarne - Pisthacàrri/Tritacàrri
Tritare - Trità
Tritato - Tritàddu
Tritato (pestato) - Pisthàddu
Tritolo (esplosivo) - Tritòru
Triturare (fare a pezzettini) - Fà a pezzareddi
Triturato (fatto a pezzettini) - Fàttu a pezzareddi
Trivella - Trivèlla
Trivellare - Trivellà
Trivellato - Trivellàddu
Trivellazione - Trivellaziòni
Trofeo - Trofèu
Troia (puttana) - Tròia/Bagàssa
Troia (scrofa) - Sùa
Tromba - Tròmba
Trombata - Sunàdda di tròmba
Trombetta - Trumbètta
Trombettiere - Trumbittèri
Trombone - Trumbòni
Trombosi - Paràrisi
Troncare - Truncà/Muzzà
Troncare di netto - Truncà a mùzzu
Troncata - Truncàdda
Troncato - Truncàddu
Tronco (tagliato) - Truncàddu
Tronco d'albero - Trùncu
Trono - Trònu
Tropicale - Tropicari
Troppo - Tróppu
Trota - Tròta
Trottare - Truttà
Trotterellare - Trottisginà
Trotto - Tróttu
Trottola - Marróccura
Trovare - Acciappà
Trovare (incontrare) - Agatà
Trovare (incontrare) - Incuntrà
Trovare andando incontro - Attuppà
Trovata (idea) - Pinsàdda
Trovata (incontrata) - Aùdda
Trovatello - Basthàsdhu
Trovato - Aùddu
Truccare - Truccà
Truccato - Truccàddu
Truccatore - Truccadòri
Trucco - Trùccu
Trucidare - Ammazzà
Trucidare (massacrare) - Massacrà
Trucidato - Ammazzàddu
Trucidato (massacrato) - Massacràddu
Truciolo - Àscia
Truffa - Trùffa
Truffa (fregatura) - Friaddùra
Truffa (imbroglio) - Tràmpa
Truffa (raggiro) - Ragìiru
Truffaldino - Truffadòri
Truffare - Truffà/Trampà
Truffato - Truffàddu
Truffatore - Truffadòri
Truppa - Trùppa
Tu - Tu
Tuba (strumento musicale) - Tròmba
Tubare dei piccioni - Ciucciurinà
Tubatura - Tubaddùra
Tubazione - Tubaziòni
Tubercolosi (tisi) - Tisigghèzia
Tubero - Tùvaru
Tubetto - Tubèttu
Tubista - Tubìstha
Tubo - Tùbu
Tubolare - Tuboràri
Tuffare - Cabuzzà/Tuffà
Tuffata - Tuffàdda/Cabuzzàdda
Tuffato - Tuffàddu/Cabuzzàddu
Tuffo - Tùffu/Cabuzzàdda
Tufo calcareo - Libàgnu
Tugurio - Tugùriu
Tuia - Tuia
Tulipano - Turipànu
Tumefatto (gonfio da ematoma) - Unfiàddu
Tumefazione (ematoma) - Unfiaddùra
Tumore - Tumòri
Tumulare (mettere sotto terra) - Intarrà
Tumulare (seppellire) - Sipillì
Tumulato (messo sotto terra) - Intarràddu
Tumulato (seppellito) - Sipillìddu
Tumulazione - Intèrru
Tumulazione - Sipillimèntu
Tumulto - Subùriu
Tumulto (baccano) - Abburóttu
Tumulto (fracasso) - Fragàssu
Tunica - Tùnigga
Tuo - Tóiu
Tuonare - Trunà
Tuono - Trònu
Tuorlo - Tòraru
Tuppè (parrucchino) - Pèri fìnti
Turacciolo - Tàppu
Turare - Tappà
Turato - Tappàddu
Turbamento - Tuibamèntu
Turbante - Tuibànti
Turbare - Tuibà/Astharià
Turbato - Tuibàddu/Asthariàddu
Turbina - Turbìna
Turbine di vento - Buriòni
Turbolento - Agitaziòni
Turbolenza (baccano) - Abburóttu
Turbolenza (baraonda) - Baraònda
Turbolenza (scompiglio) - Ischumpìgliu
Turchese - Biaìttu
Turchese (celestino) - Ciristhìnu
Turchino - Biaìttu ciàru
Turco - Tùschu
Turismo - Turismu
Turista - Turìstha
Turistico - Turisthìggu
Turnazione - Turnaziòni
Turno - Tùrnu
Turpiloquio (vergogna) Vasghògna/Zàntara
Turritano (abitante di Porto Torres) - Turritànu/Bainzinu
Turritano (di Porto Torres) - Pusthudurrésu
Tuta da lavoro - Tùta
Tutela - Tutèra
Tutelare - Tuterà
Tutelato - Tuteràddu
Tutore - Tutòri
Tuttavia - Pagàntu
Tutto - Tùttu
Tuttora - Ancòra
Tuttora (sino adesso) - Fin'abà/Tuttóra
Tutt'uno - Tuttùnu
Pagina in aggiornamento e correzione
Sono graditi suggerimenti e correzioni
Per info pilo.gianuario@gmail.com
