B-Associazione la Settima

B

A - B - C - D - E - F - G - I - L - M N - O P - Q - R S T - U - V - Z

 

Dizionario Italiano/Sassarese

B - Seconda lettera dell’alfabeto

B Maiuscola          B Manna

b Minuscola            b Minori

Pronuncia Bi
 

Babbeo - Babbèu/Basgiabòi/Buccaròttu/Isgìmpri

Babbo - Bàbbu

Babbuino - Babbuìnu

Babele (confusione) - Babèri/Cunfusiòni

Babilonia - Babirónia

Babordo (parte sinistra della nave) -

Pàsthi mànca di la bàscha

Bacata (riferito alla frutta) - Manciàdda/Pùnta

Bacato (non buono) - Zirriaddu

Bacca (chicco - grano) - Grànu

Baccagliare - Baccaglià /Cuntierrà

Baccagliare (gridare) - Zicchirrià

Baccalà - Baccaglià

Baccano - Abburòttu/Casìnu

Baccello (grano ) - Trìba/Grànu

Bacchetta - Bacchetta/Vèsthigga

Bacchettare - Bacchittà/Battì cu’ la vesthigghitta

Bacchettata - Bacchittàdda/Còipu di vesthigghitta

Bacchettone (bigotto) - Bigòttu/Santìccu

Bacchisio - Bàcchisiu

Baco - Bàcu

Bacheca per esposizione - Musthrìna/Viddrìna

Baciamano - Basgiamànu

Baciare - Basgià

Baciarsi con passione - Acciuppà

Baciato - Basgiàddu

Bacile (lavamano) - Labamànu

Bacinella - Bacinèlla

Bacino (diga) - Dìga

Bacino (piccolo bacio) - Basgiarèddu

Bacio - Bàsgiu

Bacio a pizzicotti - Bàsgi a pìzzighi

Baco - Bàcu/Vèimmu di la sèdda

Bacolo (bastone) - Bàccuru/Bàccurinu/Rócciu

Badare - Abbaiddà/Dà attèntu

Badessa (madre superiora) - Badèssa/Madrepadèssa

Badile - Pàra

Baffi - Musthàzzi

Baffo - Musthàzzu

Baffuto - Musthazzùddu

Bagagliaio - Bagagliàiu

Bagaglio - Bagàgliu

Bagarino - Bagarinu

Bagascia - Bagàssa/Tròia/Ischàglia

Bagasciere (che va a puttane) - Bagasséri

Bagasciume (insieme di puttane) - Bagassùmmini

Bagattella - Cosarédda/Cosa di nùdda

Baggianata - Buccarottàdda

Bagliore - Iprandòri/Inzigliòni

Bagnante - Bagnànti

Bagnare - Bagnà/Attricciurà/Infundì

Bagnarola - Bagnaróra

Bagnasciuga (bordo del mare) - Bagnasciùga/Òru di lu mari

Bagnata - Attricciuràdda/Infusura

Bagnato - Attricciuràddu/Infùsu/Trìccia-trìccia

Bagnato di rugiada - Lintùraddu

Bagnatura - Infusùra/Attricciuràdda

Bagnino - Bagnìnu

Bagno - Bàgnu/A mógliu

Bagnomaria - Bagnumarìa

Bagolaro - Frùttu americànu

Bagordo - Ribòtta

Bagordo (divertimento) - Dibisthimèntu

Bah - Bà/Bàh

Baia (insenatura) - Càra/Insenaddùra

Baingio - Baìnzu/Gabìnu

Baio - Bàgiu/Bàiu

Baionetta - Baiunètta

Baita (casetta di montagna) - Pinnetta

Balaustra - Barandìglia

Balbettamento - Allingaramèntu/Linghidènzia

Balbettante - Allingaràddu/Linghidèntu

Balbettare - Allingaràssi /Fabiddà linghidèntu

Balbettio - Allingaramèntu

Balbuzie- Linghidènzia

Balbuziente- Allingaràddu/Linghidéntu

Balconata - Puggioru

Balcone - Baschòni/Baddarìna

Baldacchino- Basdhacchìnu

Baldanza - Àzza/Ànimu/Curàggiu

Baldanzoso - Basdhanzòsu/Azzósu/Curaggiòsu

Baldassarre - Baldassari

Baldo - Animòsu/Azzùddu/Attribìddu

Baldoria - Ribòtta

Baldracca - Bagàssa/Ischàglia/Tròia

Balena - Barèna/Cabidògliu

Balenare - Lampiggià/Lampà

Baleno - Làmpu/Lampiggiamèntu

Balera (piccolo locale per balli) - Baddèttu

Balestra - Barèsthra

Balestrare - Tirà cu’ la barèsthra/Baresthràdda

Balestriere - Baresthrèri

Balia - Màmma dìtta/Tàtta/Taddàia

Balla (frottola, bugia) - Bàlla/Fàura

Ballare - Baddà/Danzà

Ballata - Baddàdda

Ballatoio - Puggiòru/Baddarìnu

Ballerino - Baddadòri/Ballerìnu

Balletto - Baddèttu

Ballista - Ballìstha/Fauràggiu

Ballo - Bàddu

Ballonzolare - Brinchittà/Brincurittà

Ballottaggio - Ballottàggiu

Balneare - Di li bàgni

Balocco - Giòggu/Giogghìttu/Appèntu

Balordaggine - Macchinésimu/Mancantèsimu

Balordo - Baòsdhu/Isgìmpri/Cabbudòssu

Balsamo - Unguèntu

Baluardo - Basthiòni/Ripàru/Difèsa

Balzare - Brincà

Balzellare - Brinchittà/Brincurittà

Balzello (imposta straordinaria) - Tàssa

Balzello (piccolo salto) - Brinchìttu

Balzo - Brincàdda/Brìncu

Bambagia (cotone- ovatta) - Bambàzi

Bambinàia - Tàta

Bambinata - Pizzinnàdda

Bambinesco (da bambino) - Di piccinnéddu/Di pizzìnnu

Bambino piccolo - Pizzìnnu

Bambino molto piccolo - Piccinnéddu/Criaddùra

Bambo (insipido - sciocco) - Buccaròttu/Isgiàbiddu/Bàmbu

Bamboccio - Bambòcciu/Piccinneddu

Bambola di stracci - Buàtta

Bambola - Pupìa

Bambù - Bambù/Cànna d’India

Banale - Di pògga impusthànzia

Banalità - Banaliddai

Banalmente - Cun pògga impusthànzia

Banana - Banàna

Banano - Àiburu di banàna

Banca - Bànca

Bancarella - Banchìttu pà vindì

Bancario - Bancàriu

Bancarotta (fallimento) - Bancarròtta/Fallimentu

Banchettare allegramente - Ribottà

Banchetto (piccolo sgabello) - Banchittu/Banchitta

Banchetto - Ribòtta

Banchiere - Banchéri

Banchina (del porto) - Banchìna

Banchia (pontile) - Puntiri

Banchina (molo) - Mòllu

Banchisa (lastra di ghiaccio) - Lasthroni di ghiàcciu

Banco (panca) - Bàncu

Bancone - Bancòni

Banconiere - Bancunéri

Banconiere di bar - Barìstha/Caffittéri

Banconota - Biglièttu di bànca - Dinà di pabìru

Banda musicale - Bànda/Mùsigga

Banda di delinquenti - Bànda

Bandiera - Bandéra

Bandire (annunciare) - Bandì/Da lu bàndu/Gittà lu bàndu

Bandire (esiliare) - Distharrà/Istharrà/Esirià/Bandì

Bandista (suonatore di banda) - Sunadòri di bànda

Bandito (esiliato) - Distharràddu/Esiriàddu/Bandìddu

Bandito (ricercato) - Bandìddu

Banditore - Bandidòri

Bando (annuncio pubblico) - Bàndu

Bandoliera - Banduréra

Bandolo (sbrogliare un problema) - Bugànni azzòra

Bar - Bàr

Bara - Baùri

Barabba (furfante) - Barràbba

Baracca - Barràcca

Baraccare (gozzovigliare) - Ribottà

Baraccone - Barraccòni

Baraonda - Baraònda/Attruppógliu

Barare al gioco (imbrogliare) - Trampà a lu gióggu

Baratro (luogo pericoloso) - Ischuddaddòggiu/Isthràmpu

Barattare (scambiare) - Ciambà/Dà in ciàmbu

Barattato (dato in cambio) - Ciambàddu/Daddu in ciambu

Baratteria con inganno - Trampa/Ingànnu

Baratteria con fregatura - Futtiddùra

Barattiere - Truffadòri/Trampòsu

Baratto - Ciàmbu

Barattolo - Bòttu/Bòtturu

Barba - Bàiba

Barba lunga - Baibiròngu

Barba rada - Bàiba di figgadìndia

Barbabietola - Zéa

Barbabietola rossa - Biarràba

Barbacane delle antiche mura - Ipròni

Barbagianni - Pizòni d'isthrèa/Pizòni di r'isthéa

Barbagliare (lucciccare) - Inziglià

Barbaglio (abbaglio) - Inzigliòni

Barbara - Àivara

Barbaramente - Baibaramènti

Barbaresco - Murèschu

Barbarico - Baibàricu

Barbarie - Baibària

Barbaro - Bàibaru

Barbatella - Tàssu/Piantòni

Barberia - Butréa di baibéri

Barbetta - Baibètta

Barbiere - Baibéri

Barbiturico - Chi fàzi drummì/Drummitóriu

Barbone ( accattone) - Chiriddàggiu

Barbone (straccione) - Piddizzòni

Barboso (noioso) - Nuiósu/Infadósu

Barbugliare (mormorare) - Muimuttà/Murrugnà

Barbuto - Baibùddu

Barca - Bàscha

Barcaiolo - Baschaióru

Barcamenarsi - Rizirà/Andà bisgiura bisgiura

Barcollante- Brancuròni/Tàmbura-tàmbura

Barcollare - Banzigà/Andà attamba-attamba

Barcolloni - Attamba-attamba/Bànziga-bànziga

Bardare un cavallo (sellare) - Insiddà

Bardare a festa - Punì li finimènti

Bardato (insellato) - Insiddàddu

Bardato a festa - Appupusgiàddu

Bardotto (mulo) - Mùru

Barella (lettiga) - Pusthantìna/Barèlla/Littèra

Barellare (portare in barella) - Pusthà in barèlla

Barellare (vacillare, sbandare) - Traballà/Banziggà/Bandià

Barelliere - Barelliéri/Pusthantìnu

Baricentro - Baricentru

Barile - Barrìri

Barilotto - Barriròttu

Barista - Barìstha/Caffittéri

Baritono - Barìtonu

Barlume - Luzarédda

Baro nel gioco - Trampòsu i’ lu gióggu

Baroccio (biroccio) - Barròcciu

Barocco (stile) - Baròccu

Barometro - Baròmetru

Barone - Baròni

Baronia - Barunìa

Barra - Àstha/Trabèssa

Barracello - Barranzéddu/Barrunzéddu

Barricare - Abbarrà

Barricata - Barricàdda/Abbarràdda

Barriera - Abbarràdda/Trabèssa

Barrire - Ururà di l’elefànti

Barrito - Ùruru di l’elefànti

Bartolomeo - Basthurumeu

Baruffa - Affarratóriu/Cuntièrra/Brèa

Baruffare - Affarràssi/Cuntiarrà/Brià

Barzelletta - Barzellètta

Basaltico - Prèdda di fèrru

Basalto - Prèdda di fèrru

Basamento - Basamèntu

Basco - Sciscìa/Bunèttu

Base - Bàsi/Pedisthàllu

Basetta - Basètta/Faccetta

Basettoni - Baibìsi/Basettòni/Faccetti

Basilica - Basìrigga

Basilico - Basìri

Basilio - Basìriu

Bassa - Bassùra/Basciùra

Bassezza - Bassèzia

Basso - Bàsciu/Bàssu

Bassofondo - Bassùra/Basciùra

Bassopiano - Bassùra/Basciùra

Bassottino - Basciuttìnu

Basta - Bàstha

Bastanza - Abbàsthu

Bastarda/o - Basthasdha/u

Bastardo (rozzo - scadente) - Basthasdhu/Bùsdhu

Bastare - Basthà/Abbasthà

Bastato (abbastanza) - Basthàddu/Abbasthànzia

Bastimento - Basthimèntu

Bastione - Basthiòni

Bastonare - Basthunà/Ischudì/Sagamà/Mazà/Sussà

Bastonare molto - Ischudì a gròzi di càbu

Bastonata - Mazàdda/Sagamàdda/Pisthàdda

Bastonato - Basthunàddu/Ischùttu/Affusthiggàddu

Bastonato - Pisthaddu/Mazaddu

Bastone - Basthòni/Rócciu/Trózza

Bastone (bacolo) - Bàcuru

Batacchio - Battàzzu/Battaglióru/Battàgliu

Batosta di colpi - Ibazinàdda/Mazàdda/Sùssa/Tùnda

Battaglia - Battàglia

Battagliare - Battaglià

Battagliero - Battaglieri

Battaglio - Battaglióru/Battàgliu/Battàzzu

Battaglione - Battagliòni

Battello - Bàscha/Barcha (S)/Basthimèntu

Battente - Battaglióru/Battàzzu/Battènti

Battere - Battì/Cuipà/Cuipì

Battere (picchiare) - Ischudì/Mazà

Battere forte (picchiare forte- Fà che lu linu

Batteria - Batterìa

Battesimo - Battìsgimu

Battezzare - Battisgià

Battezzato - Battisgiàddu

Battibaleno (attimino) - Àttimu/Mamèntu/Ischùtta

Battibecco - Baràglia/Brèa/Cuntièrra

Batticarne - Pesthacàrri

Batticuore - Battiggóri

Battigia (riva) - Òru di lu màri/Rìba

Battimani - Zuccàdda di màni

Battipanni - Battipànni/Battiròbi

Battista - Baciccia

Battistero - Battisthériu

Battito - Bàttiddu/Zucchéddu

Bàttito del cuore - Pàipiddu

Battitore - Battidòri

Battona (prostituta) - Bagàssa/Ischàglia/Tròia

Battuta spiritosa - Battùdda

Battuta (colpita) - Battùdda/Còipu/Ischùtta

Battuto - Battùddu/Ischùttu/Cuipàddu

Batuffolo - Isthuppòni/Pinnècciu

Baule - Baùri

Bauletto - Cascionèddu

Bava - Bàba/Baùgina/Abbaùgina

Bavaglino - Babaglìnu/Bàbaru

Bavaglio - Babàgliu

Bavero - Bàbaru

Bavosa (pesce) - Babòsa

Bavoso - Babósu

Bazar (emporio) - Butrea indì si vèndi di tùttu

Bazzecola - Bazècura/Cosa di nùdda

Bazzica (gioco ) - Bàziga

Bazzicare - Friquintà/Pratiggà

Beatamente - Biaddamènti

Beatificare - Biaddifiggà/Biatifiggà

Beatificato - Biaddifiggàddu/Biatifiggàddu

Beatificazione - Biaddifiggaziòni/Biatifiggaziòni

Beatitudine - Biadditùdini

Beato - Abbiàddu/Biàddu

Beccaccia - Beccàccia

Beccamorti (becchino) - Interramósthi

Beccamorti (becchino) Beccamósthu/Beccamorthu(S)

Beccare dei piccioni - Ibiccurittà

Beccata - Ibiccurittàdda/Ibicuràdda

Beccato - Ibiccurittàddu

Beccheggiare - Beccheggià

Beccheggio - Becchèggiu

Beccheria (macelleria) - Mazzèddu

Becchime- Pasthòni

Becchino - Intarramósthi

Becco (cornuto) - Currùddu

Becco - Bìccu/Bèccu

Beccuccio - Beccùcciu/Biccùcciu

Becero - Zèrragu/Rusthiggoni/Ruzoni

Befana - Befàna

Beffa - Bèffa/Ciàccu/Ciònfra

Beffardo - Beffadòri/Cionfraióru

Beffare - Biffà/Imbiffà/Cionfrà

Beffeggiare - Inbiffà/Matruffà/Cionfrà

Beffeggiatore - Beffadòri/Beffaióru/Cionfraióru

Begonia - Begónia

Beh - Bèh/Bè

Belare - Beurà/Birà/Meurà

Belato ( di pecora) - Bèrriddu/Ibèrriddu

Bella calligrafia - Bèdda calligrafia

Bella di giorno - Bedda di dì

Bella di notte - Dondiègu

Bella scrittura - Bèdda iscrittùra

Belladonna (oleandro)- Belladònna

Bellezza - Beddèzia

Bellico - Di ghèrra

Bellicoso - Gherradòri/Affarradòri

Bellimbusto - Garanzèttu/Damerìnu

Bello - Béddu

Bello da incanto - Béddu che accisu

Belloccio - Beddìttu/Beddaréddu

Belva - Bèiva

Belvedere (una bella vista) - Bèdda vìstha

Belzebù - Diàuru - Dimòniu

Bempensante - Benpinsànti

Benaccetto - Benazzéttu

Benamato - Benvurùddu

Benanche - Puru si

Benarrivato - Benarribìddu

Benché - Abbenchè

Benda - Bènda/Fàscia

Bendaggio - Fasciaddùra

Bendare - Bendà/Fascià

Bendato - Fasciàddu

Bendatura - Fasciaddùra

Bene (ok) - Beni/Bè

Bene (possedimento) - Bèni/Be

Benedetto - Binidéttu/Binidizìddu

Benedire - Binidì/Binidizì

Benedizione - Binidiziòni

Beneducato - Benaducàddu/Aducàddu

Benefattore - Benefattòri/Binificadòri/Binifattòri

Beneficare - Binifiggà

Beneficato - Binificcàddu

Beneficienza - Binificènzia

Benefìcio - Binifìzziu

Beneficio (profitto) - Prufìttu/Utiriddài

Benefico (che fa bene) - Chi fazi bè

Benemerenza (merito) - Benemerènzia/Méritu

Benemerito - Benemèritu

Beneplacito - Benepràcitu

Beneplacito ( assenso) - Annuènzia

Beneplacito (approvazione) - Apprubaziòni

Beneplacito (consenso) - Cunsènsu

Benessere economico Ricchèzia

Benessere (salute) - Sarùddu

Benestante (ricco) - Benesthànti/Riccu

Benestare (consenso) - Annuènzia/Cunsènsu/Assènsu

Benevolenza - Biniburènzia/Biniburènzia

Benevolmente - Cu’ boncori

Benevolo - Binìgnu

Benfatto (ben ti stia) - Benfàttu

Benfatto (fatto bene) - Fattu cumènti si tocca

Bengala per segnale - Cuèttu

Beniamino - Beniaminu

Benignamente - Benìgniddai

Benignità - Benigniddài/Binigniddài

Benigno - Binìgnu/Benìgnu

Benino (così così) - Cussì cussì

Benintenzionato - Benintinziunaddu

Beninteso - Benintésu

Benissimo - Benfàttu

Benna - Pizziggaióra

Benone - Benòni

Benservito - Bensivvìddu

Bensì - Sibbè

Bentenuto - Bentinùddu/Tentu bè

Bentornato - Benturràddu

Bentrovato - Benacciappàddu/Benagattàddu

Benvenuto - Benvinùddu

Benvenuto (ben arrivato) - Benarribìddu

Benvisto - Benvìsthu

Benvolere - Vuré bè/Benivurènzia

Benvoluto - Bevvurùddu

Benzina - Binzìna

Benzinaio - Binzinàiu

Beone - Imbriaggòni/Zucchittèri

Beota (sciocco) - Barèngu/Bisgiòncu

Bere - Bì/Tasà

Bergamotto (pianta) - Basghamòttu

Berlina (automobile) - Automòbiri

Berlina (derisione) - Bèffa/Ciònfra/Matroffa

Bernardo - Bernardu

Bernoccolo - Bumbugliòni/Cuccuàu

Berretta (copricapo senza visiera) - Barrètta/Berritta

Berretto con visiera - Barrèttu/Bunèttu/Sciscìa

Berretto leggero - Bicicrètta

Berretto leggero senza tesa - Bordino

Berretto con la tesa (cappello) - Sumbrèri

Bersagliare - Bersaglià

Bersagliato - Bersagliàddu

Bersagliere - Bersagliéri

Bersaglio - Bersàgliu

Bersaglio colpito - Zèmbu

Bertoldo (nome) - Bisthòsdhu

Bertoldo (persona rozza ma furba) - Bisthòsdhu

Bertuccia (scimmia) - Munìnca

Bestemmia - Giasthèmma/Frasthémma

Bestemmiare - Giasthimà/Frasthimà

Bestemmiatore - Giasthimadòri/Frasthimadòri

Bestia - Bèsthia

Bestiale - Besthiàri

Bestialità - Besthiariddài

Bestiame - Besthiàmmu

Betlemme - Bellè

Bettola - Buttighìnu/Zilléri/Vindiòru

Bettoliere - Vindioru di binu

Bevanda - Cosa di bì

Beverone - Biaròni

Beverone per galline - Pasthòni

Bevibile - Chi si po’bì/Bonu a bì

Bevuta - Bìdda/Tasàdda

Bevuto - Bìddu

Biada - Triggu/Prubènda/Farràina

Biagio - Flasiu

Biancheggiante - Bianchèttu

Biancheria - Biancària

Bianco - Biàncu

Biancore - Biancòri

Biancospino - Cararìggiu/Cararìzu/Mèra pasthòra

Biasimare - Brià/Biasimà/Rimprobarà

Biasimo - Biàsimu/Rimpròbaru

Bibbia - Bìbbia

Bibita - Cosa di bì

Biblico - Bìbricu

Bibliografia - Bibriografia

Biblioteca - Bibriotéca

Bibliotecario - Bibriotecàriu

Bicarbonato - Bicaibunàddu

Bicchierata - Bidda

Bicchiere - Tàzza

Bicchiere grande - Tàzzoni

Bicchierino - Tàzzitta/Bicchierinu/Cicchèttu

Bicicletta - Bicicrètta/Bricichètta

Bicolore - A dui curori

Bidè - Bidè

Bidelleria - Bidelleria

Bidello - Bidèllu

Bidente - Fuschòni/Furchoni (S)

Bidonare - Bidunà/Frià Futtì/Trampà

Bidonata - Bidunàdda

Bidonata (fregatura) - Futtiddùra/Tràmpa

Bidone - Bidòni/Lamòni

Biecamente (occhi storti) - A òcci di trabèssu/A òcci tòsthi

Bieco (sguardo bieco) - Minazzòsu/A òcci di trabèssu

Biella - Biella

Biennale - Di dui ànni/Dùgna dui ànni

Biennio - Dui anni/Biènniu

Bietola - Zéa

Bifolco - Ruzòni/Rusthiggòni

Biforcare - Fà a fòscha/Fà a forcha (S)

Biforcuto - A dui foschi/A dui forchi (S)

Bifronte - A dui facci/A dui cari

Bigamo - Cun dui muglièri

Bigemino (gemello) - Cuppióru

Bighellonare - Cirundrunà

Bighellone - Bisdhuràri/Cirundròni/Pisdhuràri

Bigio (grigio) - Mùrinu/Grìgiu

Bigiotteria - Bigiotteria/Gingiribèllu

Bigiottiere (ragattiere)- Ragattéri/Rigatteri

Biglia - Bìglia

Biglia di vetro - Ballòcciu

Bigliettaio - Bigliettàiu

Biglietteria - Buttighìnu

Biglietto - Biglièttu

Bigodino - Bigodinu

Bigotto - Bigòttu/Gesgiaióru/Santìccu

Bilancia - Birància/Birànza

Bilanciare - Baranzà/Birancià

Bilanciato - Biranzàddu/Biranciàddu

Bilanciere (chi ripara bilance) - Baranzèri/Biranceri

Bilancino - Baranzinu/Birancinu

Bilancio - Birànciu

Bilaterale - Di dui ari/A dui pasthi

Bile - Féri

Biliardo - Bigliasdu

Biliare - Di lu fèri

Bilingue - Cà fabedda dui lìnghi

Bimbo - Criaddùra/Pizzìnnu

Bimensile - Dùgna dui mesi

Bimestrale - Di dui mesi

Bimestre - Dui mesi

Bimotore - Cun dui motori

Binario - Binàriu

Binda (cricco) - Crìccu

Binda - Bìnda

Binocolo - Binòcuru

Biografia - Biografia

Biologia - Biorogia

Biondo - Biòndu

Bipartizione (dividere in due) - Impasthì in dui

Bipede - A dui pèdi

Biposto - A dui pòsthi

Birba - Bibànti/Pizzìnnu pizòni

Birbante - Bibànti/Brìscha/Pizzìnnu pizòni

Birbone - Bibànti/Brìscha/Pizzìnnu pizòni

Bircio (guercio) - Biòsu/Òcci tòsthu/Brònniu

Birichinata - Birricchinàdda

Birichino - Birricchìnu/Pizzìnnu pizòni

Birillo - Birìllu

Biro (penna) - Pènna

Biroccio - Barròcciu

Birra - Bìrra

Birraio - Birràiu

Birreria - Birreria

Bis - Dui vòsthi

Bisaccia - Bésthura/Vésthura

Bisavolo - Bisàiu/Bisàuru/Giàiu mannu

Bisbetico - Ischuntrósu

Bisbetico (stravagante) - Isthrabagànti

Bisbigliare (borbottare) - Murrugnà

Bisbiglio (brontolio) - Murrùgnu

Bisboccia - Ribòtta

Bisbocciare - Ribottà

Bisca - Bìscha

Biscazziere - Gioggadòri d’azàsdhu

Biscia - Curòra/Curòra pizonàggia

Biscottare - Bischuttà

Biscottato - Bischuttàddu

Biscottiera - Bischottèra

Biscottino - Bischottìnu

Biscotto - Bischóttu

Bisettimanale - Dui vòsthi la chèdda

Bisillabo - Di dui sìllabi

Bislacco (stravagante) Isthrabagànti/Isdhibèssu

Bislacco (strambo) - Isthràmbu

Bisnonno - Minnànnu/Giàiu mànnu/Bisgiàiu

Bisogno (necessità) - Bisògnu

Bisognoso - Bisugnósu

Bisonte - Bisonti

Bissare (ripetere) - Ripitì

Bissare (replicare) - Ripricà

Bistecca - Bisthècca

Bisticciare - Brià/Ragaglià/Ragatià/Cuntiarrà

Bisticcio - Brèa/Ragàglia/Cuntièrra

Bistrattare - (manipolare) - Fà a bèffa/Mattuggià

Bistrattato (trattato male) - Mattuggiàddu

Bisturi - Bìsthuri

Bitorzolo (bernoccolo-bozzo) - Cuccuàu/Bumbugliòni

Bitorzoluto (diventato duro) - Arrabazzunàddu

Bitta - Bitta

Bitumare (asfaltare - incatramare) - Asfalthà/Catramà

Bitume (asfalto - catrame) - Asfàlthu/Catràmu

Bivaccare - Cuschà a l'abésthu

Bivacco - Cuschaddòggiu a l'abésthu

Bivio - Bìviu

Bizza - Arràbbiu/Caprìcciu/Isthrabagànzia

Bizzarro (stravagante) - Bizàrru/Isdhibèssu/Esthròsu

Bizzeffe (molto) - A bizèffa/A gittaddùra/A furriaddùra

Bizzoso (capricioso-stravagante) - Capricciósu/Isthrabagànti

Blandire (carezzare-lusingare-adulare) - Lusingà/Imprusà

Blando (molto delicato-leggero) - Diricàddu/Lizèri

Blasfema (bestemmia) - Giasthèmma/Frasthèmma

Blasfemo (che bestemmia) - Giasthimadòri/Frasthimadòri

Blasonato (nobile) - Nóbiri

Blasone (stemma nobiliare) - Blasòni/Isthèmma di nobithài

Blaterare (parlare a vanvera) - Ciarrà/Ciacciarà

Blaterone (chiacchierone) - Ciarròni/Ciacciarròni

Blatta (scarafaggio) - Caddaràna/Sasàia

Blindare (corazzare)- Blindà/Curazzà

Blindato (corazzato) - Blindàddu/Curazzàddu

Bloccaggio - Bruccàggiu/Broccàggiu

Bloccare (fermare) - Broccà/Arriggì

Bloccato (arreso) - Broccàddu/Arrésu

Blocco - Bròccu

Blu - Biaìttu

Blusa (camicetta) - Brùsa

Boa galleggiante - Bòa

Boa (serpente) - Saipenti bòa

Boato (scoppio-rumore) - Ischóppiu/Rumòri fòsthi/Zòccu

Bobina - Bobìna

Bocca - Bòcca

Bocca di leone - Bòcca di liòni

Boccaccesco - Ibuccàddu

Boccaccia (smorfia di sberleffo)- Bucchiàdda/Imbèffa

Boccale - Bruccàri/Brucchìnu/Tazzòni

Boccata (sorso) - Buccàdda

Boccata (di fumo) - Aippiràdda

Boccata di liquidi - Buzzèddu/Tasàdda

Boccetta - Ampullìtta/Impullìta

Boccheggiare - Bucchià/Bucchiggià

Bocchino - Bucchìnu

Boccia - Bòccia

Bocciare - Buccià/Craccà

Bocciato - Bucciàddu/Craccàddu

Bocciatura - Bucciaddùra

Boccino (pallino) - Buccìnu

Bocciolo - Buccióru

Bocciolo aperto (sbocciato) - Ibbucciàddu

Boccione da due litri - Bucciòni

Boccola - Bùccura

Boccone (mollusco di mare - Buccòni

Boccone (morso) - Mòssu/Buccòni

Bocconi (pancia a terra) - A pànza a tèrra

Boccuccia - Boccarèdda

Bofonchiare (borbottare) - Murrugnà/Tuncià

Boga (pesce) - Bòga

Boh - Bòh/Bò

Boia - Bòia

Boiata (porcheria) - Puscharìa

Boicottaggio (ostacolo) - Boicottàggiu/Osthàcuru

Boicottare (ostacolare) - Boicottà/Osthacurà

Boicottato (ostacolato) - Boicottàddu/Osthacuràddu

Boicottatore - Boicottadòri

Bolgia (confusione-chiasso) - Abburòttu/Attruppógliu

Bolide - Bòridi

Bolla (vescica) - Bùlla/Buscìcca

Bolla di sapone - Buscìcca di sabòni

Bolla di trasporto (bolletta) - Rizzibùdda

Bollare (timbrare) - Bullà/Timbrà

Bollato (timbrato) - Bullàddu/Timbràddu

Bollente - Buddèndi

Bolletta - Bullètta

Bolletta (ricevuta) - Rizzibùdda

Bollettino - Bullettìnu

Bollicina - Buscicarèdda

Bollino - Bullìnu

Bollire (scaldare) - Buddì/Iscasdhì

Bollita - Buddìdda

Bollito (scaldato) - Buddìddu/Iscasdhùddu

Bollitore - Buddidòri

Bollitura - Buddiddùra

Bollo (marca da bollo) - Bùllu/Mascha da bùllu

Bollo (timbro) - Tìmbru

Bollore - Buddòri

Bomba - Bòmba

Bombarda - Bumbàsdha

Bombardamento - Bumbasdhamèntu

Bombardare - Bumbasdhà

Bombardato - Bumbasdhàddu

Bombardiere - Bumbasdhèri

Bombare (gonfiare) - Abbumbà/Bumbà

Bombato (gonfio) - Abbumbaddu/Bumbàddu

Bombola - Bómbola

Bomboniera - Bomboniera

Bonaccia (assenza di vento) - Bunàccia/Bunàzza

Bonaccione - Bonacciòni/Fattu e lassàddu

Bonariamente - Bonariamenti

Bonario (mite) - Bonàriu

Bonifacio - Bonifàziu

Bonifica - Bunìfigga

Bonificare - Bunifiggà

Bonificato - Bunifiggàddu

Bontà - Boniddài/Buntài

Bora (vento del nord) - Bòra/Tramuntana

Borbottare (brontolare- mugugnare) - Murrugnà/Muimuttà/Tuncià

Borbottio (brontolio-mugugno) - Murrùgnu/Tùnciu/Mìmmura

Borchia (boccola) - Bùccura

Bordata (con il bordo) - Busdhàdda

Bordato (con l'orlo) - Busdhàddu/Urizàddu

Bordello (casa d'appuntamento) - Casìnu

Bordello (confusione-chiasso) - Busdhéddu

Bordello (confusione-chiasso) - Abburóttu/Digógliu

Bordo di una nave- Bòsdhu

Bordo di un cucito - Bòsdhu/Urìzi

Bordo (orlo-margine-confine-limite) - Òru

Bordura (piccola siepe) - Busdhùra

Borea (vento freddo del nord) - Tramuntàna/Bòra

Boreale (proveniente dal nord) - Di tramuntàna

Borgata (villaggio-paese) - Bidda/Paési

Borghese - Busghésu

Borghesia - Busghesìa

Borgomastro (sindaco) - Sìndaggu

Boria (darsi delle arie-superbia) - Bàrra/Pagliosìa/Àzza

Boriosità - Pagliosummu/Pagliosiddài

Borioso (vanitoso illuso) - Intréu/Barrósu/Pagliósu

Borotalco - Borotàlco/Cìpria

Borraccia - Burràccia

Borsa - Bòrsa/Bòssa

Borsaiuolo (ladruncolo) - Tagliabòssi/Segabòssi

Borseggiare (rubare) - Furà/Arrubà/Pinzà/Rampiggià

Borseggiatore (ladro) - Làdru/Làddru/Ladròni

Borseggio (ruberia) - Fùra/Arrubatóriu/Ladrazzùmu

Borsello (borsellino) - Ischassèlla

Borsetta - Borsètta/Bossètta

Boscaglia - Buschàglia

Boscaiolo - Buschaióru

Boschivo - Di lu bùschu

Bosco - Bùschu/Litu/Tupa

Boscoso - Buschósu

Bosso (pianta) - Bùssu

Bossolo - Bùssuru/Bòssuru

Botanica - Botànica

Botanico - Botànicu

Botola - Bòtura/Bùtura

Bottaio - Buttàiu

Bottarga di mugine - Buttàrigga di mùzaru

Bottarga di tonno - Buttàrigga di tunnu/Obu di tunnu

Botte (prendere e dare botte) - Còipu/Sùssa/Sùrra

Botte per il vino - Cùba

Botte grande - Cubòni

Botte piccola - Carraddèddu

Bottega (negozio)- Butréa

Bottegaio (negoziante) - Buttighèri/Butreàggiu

Botteghino (rivendita di vino-biglietteria) - Buttighìnu

Botticella - Carraddèddu

Bottiglia - Impùlla

Bottigliata - Còipu d’impùlla

Bottiglieria - Fràbbigga d’impùlli

Bottiglietta (boccetta) - Impullìtta

Bottiglione da tre litri e mezzo - Buttigliòni/Impullòni

Bottino - Bottìnu/Buttìnu

Bottino (la cosa rubata) - Lu furàddu

Botto (rumore) - Zòccu/Rumòri

Bottoncino per camicie - Arimètta

Bottone - Buttòni

Bovaro - Buinàggiu

Bovino - Buìnu/Bùru

Box (recinto) - Rizzìntu

Boxare (fare pugilato) - Giuggà a bòsce

Boxe (pugilato) - Bòsce/Pugiràtu

Boxeur (pugile) - Boscè/Pugìri

Bozza (abbozzo provvisorio) - Bòzza

Bozzello (carrucola delle navi) - Buzzéllu

Bozzolo - Bózzuru

Braccare (cercare) - Zischà

Braccato (cercato) - Zischaddu

Braccetto (sottobraccio) - A brazzèttu/A brazzètta

Bracciale - Bracciàri

Bracciale di pelle - Buzzèttu

Braccialetto - Bracciarèttu/Buzzèttu

Bracciante (manovale) - Brazzéri/Maniari

Bracciante a giornata - Zurratéri

Bracciata - Brazzàdda/Brazzuràdda

Braccio - Bràzzu

Braccio corto - Brazzìttu

Bracciolo di sedia-di poltrona - Brazzóru

Bracco (razza di cane) - Bràccu

Bracconaggio (caccia di frodo) - Cazziadori abusibu

Bracconiere (cacciatore di frodo - Braccunèri

Brace - Bràsgia

Brachetta (apertura dei calzoni) - Braghètta

Braciere - Brasgéri

Braciola - Bisthècca

Brama (desiderio-voglia) - Bràma/Disìzu /Ravvìnu

Bramare (desiderare) - Bramà/Disizà

Bramosia (desiderio-smania) - Bramusìa/Ravvìnu/Raióru

Branchia - Brànchia

Branco - Bràncu/Trumàdda

Brancolare - Andà a paipponi

Branda - Brànda

Brandello (pezzo-lembo) - Pèzzu/Chìrriu/Chirrìoru

Brandire la spada - Maniggià l’ippàda

Brano (musicale) - Pèzzu/Brànu di musiga

Branzino (spigola) - Luàzzu

Brasato ( cucinato a fuoco lento) - Càrri còtta a fòggu lènu

Bravaccio (persona arrogante e minacciosa) - Bibànti

Bravata (marachella) - Brabàdda/Azàsdhu/Azzàdda di cabu

Bravo - Bràbu/Brabàcciu

Bravura - Brabùra

Breccia (varco, passaggio in campagna) - Àiddu

Brefotrofio - Basthasdhéra

Bretella - Bretèlla/Tiragòddu

Breve (corto-che dura poco) - Brébi/Còsthu/Chi dura pòggu

Brevemente - In còsthu

Brevettare - Brebettà

Brevettato - Brebettàddu

Brevetto - Brebèttu

Breviario - Bribiàriu

Brezza - Ventarèddu

Briccone (furbacchione) - Bibànti/Futtiànzuru

Brìciola - Fuifunìdda/Chighinidda

Briga (fastidio) - Brìga/Fasthìdiu/Mattàna

Brigadiere - Brigadièri

Brigante (bandito-ladro) - Brigànti/Bandìddu/Laddru

Brigare (darsi da fare) - Brigà/Dàssi bràsgia/Dàssi chi fà

Brigata - Brigàdda

Brighella (persona astuta) - Intrigànti/Firòni/Futtibécciu

Brillante (che brilla) - Brillànti/Brillantìnu/Luzigghenti

Brillante (pietra preziosa) - Brillànti

Brillare (risplendere) - Brillà

Brillare (far scoppiare una mina) - Fa sasthà una mina

Brillo (che ha bevuto) - Brillu/Imbriàggu

Brina - Giàzza/Lintòri

Brinare - Giazzà

Brinata (gelata) - Giazzàdda

Brindare - Brindà

Brindisi - Brìndisi

Brio (voglia) - Brìu

Brioche (dolce) - Briòscia

Briosità - Briosiddài

Brioso (vivace) - Briósu

Briscola (gioco di carte) - Brìscha

Brivido di freddo - Azzuddìdda/Zuzzunìdda

Brizzolato (con capelli bianchi) - Incanìddu/Periggànu

Brocca - Brócca

Broccato (varietà di tessuto) - Bruccàddu

Broccolo - Càura a truncu

Brodaglia - Brudàglia

Brodo - Bródu

Brodoso - Brudósu

Brogiotto (qualità di fico) - Figga burdhasciotta

Brogliaccio - Brugliacciu/Ischasthafàcciu

Brogliare (imbrogliare frode) - Imbruglià/Trampà

Broglio (imbroglio-frode) - Imbrógliu/Tràmpa

Bronchi - Brònchi

Bronchite - Brùnchìte

Broncio (essere con il muso brutto) - Abè lu muzzighìri

Broncioso (con il broncio) - Cu’ lu muzzighìri

Brontolare - Murrugnà

Brontolio - Tùnciu/Mìmmura/Murrùgnu

Brontolone - Murrugnòsu/Mimmuròsu

Bronzato (color bronzo) - Brunzàddu/Abbrunzàddu

Bronzatura (fatto come il bronzo) - Brunzaddùra

Bronzetto - Brunzèttu

Bronzina (parte meccanica) - Brunzìna

Bronzo - Brùnzu/Bronzu

Brucare - Paschurà/Magnà èiba

Brucellosi (febbre maltese) - Frebba di Malta

Bruciacchiare (abbrustolire) - Abbruschà/Brusgiazzà

Bruciacchiato (abbrustolito) - Abbruschàddu/Brusgiazzàddu

Bruciapelo (colpo ravvicinato) - Di còipu

Bruciare - Brusgià/Allumà/Fuggurà

Bruciato - Brusgiàddu/Allumàddu/Fugguràddu

Bruciatore - Brusgiadòri

Bruciatura - Brusgiaddùra

Bruciore - Brusgiòri

Bruciore di stomaco - A brusgiòri d'isthògamu

Bruco (verme) - Barrugga/Vèimmu

Brufolo (brugola-foruncolo) - Brùgura/Cicciòni

Brugola(brufolo-foruncolo) - Brùgura/Cicciòni

Brugola (chiave meccanica) - Brùgura

Brunire - Brunì

Brunito - Brunìddu

Bruno (scuro) - Brùnu/Schùru

Bruschetta (pane con olio e sale) - Paniuntàddu

Brusco (rude-grezzo) - Brùschu/Rùdu

Brusio (mormorio) - Muimùttu/Murrùgnu

Brusire (mormorare-borbottare) - Murrugnà/Muimuttà

Brutale - Brutari

Brutalità - Brutariddài

Brutalizzare (torturare-maltrattare) - Tusthurà/Masthrattà

Brutta calligrafia - Calligrafia fèa

Brutta scrittura - Iscrittura fèa

Brutto - Fèu/Faccifèu

Bua (piccola lesione) - Bùa

Bubbone (gonfiore)- Bubbòni/Bumbugliòni/Tumòri

Buca - Bùca/Fòssu

Bucaneve - Bucanebi

Bucare - Bucà/Isthampà/Sthampà

Bucatini (spaghettini -tipo di pasta)- Findèi di mònza

Bucato (roba da lavare) - Roba di labà

Bucato (forato) - Isthampàddu

Buccia - Bùccia

Buccia dei legumi - Trìbba

Bucherellare - Isthampuzzà

Bucherellato - Isthampuzzàddu/Pastusaddu

Buco - Bùcu/Isthàmpa

Budella allo spiedo (coratella) - Tattaréu

Budello (intestino)- Isthintinu/Minùzu

Budino - Timbàra

Bue - Bòi

Bufalo - Bùvaru

Bufera di vento - Buriòni/Vinturiàdda

Buffare (soffiare-gonfiare-sbuffare) - Buffà/Imbuffà/Surà

Buffata (soffiata-gonfiata-sbuffare) - Buffadda/Imbùffu

Buffetto - Biddighittu/Birighittu

Buffo (spiritoso) - Bùffu//Curiósu/Ipiritòsu

Buffonaggine - Buffunàdda/Pariacciàdda

Buffone (pagliaccio) - Buffòni/Pariàcciu

Buffoneggiare (scherzare) - Buffunà

Buggerare (beffare-imbrogliare) - Biffà/Imbruglià

Buggerare (ingannare-fregare) - Trampà/Futtì

Bugia (balla) - Fàura/Bàlla

Bugia (candela) - Candèra

Bugiardo - Fauràggiu

Bugno (alveare) - Bùgnu/Casiddu

Buio (oscutità) - Buggiòri/Bùggiu/Oschùru/Ischùru

Buioso (oscuro) - Buggiòsu/Ischuriggósu/Ischùru

Bulbo - Bùibu

Bulinare (cesellare con il bulino) - Burinà

Bulino - Burìnu

Bullo (prepotente) - Braghèri/Priputenti

Bullone - Bullòni

Buona - Bòna

Buonafede - Bonafedi

Buon anima - Bonànima

Buonanotte - Bonanoòti

Buonaparte - Bonapàsthi

Buonasera - Bonasèra

Buonasorte - Bonasòsthi

Buoncuore - Boncòri

Buongiorno - Bongiorno

Buongustaio - Di bongùstu

Buongusto - Bongùsthu

Buono - Bònu

Buono (riferito a una persona) - Bràbu

Buono (riferito al tempo) - Tèmpu bònu

Buono a nulla - Cipitò

Buonora (vai in bene) - Innorabòna

Buonsenso (giudizio) - Bonsènsu/Giudìziu

Buontempone - Alligròni

Buonumore - Bonumòri

Buonuomo - Bonòmmu

Buonuscita - Boniscìdda

Burattinaio - Burattinàggiu

Burattinata (pagliacciata) - Burattinàdda/Pariacciàdda

Burattino (marionetta) - Burattìnu/Mariunètta/Pariàcciu

Burbero (scontroso) - Ischuntriósu

Buriana (caos-chiasso) - Buriàna/Digógliu/Abburóttu

Buricco (asino- asinello) - Àinu/Burrìccu/Ainéddu

Burino (zotico-grossolano) - Garragàsu

Burla (scherzo-presa in giro) - Iscèzzu/Bùglia/Buffunatùra

Burlare (scherzare) - Buglià/Cionfrà/Buffunà

Burlato - Bugliàddu/Buffunàddu/Cionfràddu

Burlesco (buffone-pagliaccio) - Buffòni/Pariàcciu

Burlone (scherzoso) - Bugliarìnu/Bugliànu/Matrufèri

Burlone (giocherellone) - Cionfraióru

Burò (comò) - Cantarànu

Burocrate - Buròcrati

Burocratico - Burocràticu

Burocrazia - Burocrazìa

Burraio (addetto alla lavorazione del burro) - Butirràggiu

Burrasca - Burràscha

Burrascoso - Burraschósu

Burro - Butìrru

Burrona (qualità di pera) - Pèra buttìrru

Burrone (dirupo-precipizio) - Trèmma/Prizzipìzziu

Burroso - Butirrósu

Buscare (avere o chiedere cose e soldi) - Buschà/Zischà

Buscare (prendere e dare colpi) - Battì/Ischudì/Mazà/Zuccà

Bussare (picchiare) - Ischudì/Battì/Mazà/Sussà

Bussare alla porta - Zuccà la giànna

Bussare - Zuccà

Bussola - Bùssura

Bussolotto - Bussuròttu/Bùssuru

Busta - Bùstha

Bustarella (busta piccola) - Bustharèdda

Bustarella contenente soldi per corruzione - Grangéu

Bustina (piccolo contenitore di carta) - Busthìna

Bustina (berretto fatto di carta o per militare) - Bustìna

Busto - Bùsthu

Buttare - Furrià/Gittà/Innavantà/Lampà

Buttare a terra - Lampà a tèrra

Buttato - Furriàddu/Gittàddu/Lampàddu

Butterato (con la pelle segnata dal vaiolo) - Vagliuràddu

Buttero (guardiano di cavalli) - Guasdhiànu di cabàddi

Buttero (segno del vaiolo) - Fòssu di lu vaglióru

Butto (pollone non fruttifero) - Puzòni màsciu

Buzzurro (persona rozza) - Rusthiggòni/Garragàsu


 

Pagina in aggiornamento e correzione
Sono graditi suggerimenti e correzioni
Per info pilo.gianuario@gmail.com